7 diferencias entre la gramática inglesa y española con ejemplos

Traducir palabra por palabra del español al inglés puede producir frases poco naturales o incorrectas. Estas siete diferencias te ayudan a reconocer dónde cambia la estructura y a practicar con ejemplos. Son pautas de uso frecuente, no reglas sin excepciones.

1. El género no funciona como en español

En inglés no se asigna sistemáticamente género masculino o femenino a los objetos como en «la mesa» y «el libro». Decimos the table y the book. Sin embargo, sí existen palabras que distinguen sexo o género, como mother y father, y pronombres como he y she. Por eso, «el inglés no tiene género» resulta demasiado absoluto.

2. Los adjetivos suelen preceder al sustantivo

«Una casa blanca» es a white house. Además, el adjetivo no adopta una forma plural en two white houses. Pero también puede aparecer después de un verbo: The house is white. Y hay construcciones como something interesting, con el adjetivo después del pronombre. Para combinar varias cualidades, repasa el orden de los adjetivos en inglés.

3. Muchas negaciones necesitan un auxiliar

En presente simple, con muchos verbos usamos do not o does not: I don’t work here y She doesn’t work here. Observa que después de doesn’t escribimos work, no works. El verbo be se comporta de otra manera: She isn’t here. Con un modal, negamos ese modal: We can’t come.

4. La posesión puede expresarse con «’s»

Laura’s notebook significa «el cuaderno de Laura». Si el poseedor es un plural acabado en -s, añadimos el apóstrofo después: the students’ notebooks. Con un plural irregular, aparece ‘s: the children’s books. También existen expresiones con of; no se trata de sustituir cualquier «de» español por ‘s. Otra posibilidad es utilizar posesivos como my, her y their.

5. Normalmente expresamos el sujeto

En español podemos decir «Trabajo aquí». En inglés estándar escribimos I work here. Para el tiempo atmosférico usamos un sujeto como it: It’s raining. Eso no significa que todas las oraciones necesiten un sujeto explícito: en un imperativo como Open the window suele omitirse you.

6. El orden básico cambia según la construcción

Una afirmación sencilla suele seguir el orden sujeto, verbo y complemento: Laura studies English. Pero una pregunta como Does Laura study English? coloca el auxiliar delante del sujeto. Los complementos también pueden moverse: On Mondays, Laura studies English. Aprender patrones por tipo de oración es más útil que considerar el orden completamente inalterable.

7. Las mayúsculas y la puntuación no coinciden siempre

En inglés escribimos Monday, September y Spanish con mayúscula inicial. El pronombre I también lleva mayúscula. En preguntas y exclamaciones se utiliza el signo final, sin el signo de apertura del español: Are you ready? Presta atención además al apóstrofo de las contracciones: don’t no es lo mismo que omitirlo.

Ejercicios: corrige estas frases

1. She doesn’t works here.
2. I have two reds notebooks.
3. Is raining.
4. Do you speak spanish?
5. This is Laura notebook. (El cuaderno pertenece a Laura).

Soluciones y motivo

1. She doesn’t work here. Después de doesn’t, el verbo va en forma base.
2. I have two red notebooks. El adjetivo no añade -s.
3. It is raining. Esta construcción necesita it.
4. Do you speak Spanish? El nombre del idioma lleva mayúscula.
5. This is Laura’s notebook. Añadimos la marca de posesión.

Escoge uno de los errores y escribe tres frases propias. Después cambia una afirmación a pregunta y a negativa: así compruebas si entiendes el patrón, en vez de memorizar únicamente el ejemplo. Si buscas práctica acompañada, puedes pedir orientación sobre los cursos de inglés de UI Formación.

Para contrastar y ampliar las estructuras: gramática de referencia del British Council y English Grammar Today de Cambridge. Ejemplos y ejercicios propios.